Bibliographie des dictionnaires de marine

• - A dictionnary of sea terms, - Brown Ferguson, Glasgow, 1944. • - A.C.C.T. & CILF - Vocabulaire de l'océanologie, Paris : Hachette, 1976 • - Bateaux et engins de pêche, Ministère des Approvisionnements (Canada), 1977 - glossaire français anglais • - Dictionnaire de la plaisance. Français-anglais, anglais-français et guide de conversation, Paris : Éditions du Seuil, (Guides Glénans), 1993 • - Dictionnaire International de Signalisation Maritime, Chapitre I: Termes généraux, Chapitre II : Signaux optiques, Chapitre III : Signaux sonores, 1ère Edit. 1970. Ass. Gén. de signalisation maritime 43 av. du Pt Wilson, Paris 16'. • - Dictionnaire technique de la batellerie, in Les voies navigables, Paris, 1922, n° 5 à 24, 1923 n° 1 à 4. • - Dictionnaire universel du commerce - Guillaumin, Paris, 1861 • - Encyclopédie méthodique - Paris, Panckoucke, 1788? 4t • - Encyclopédie Méthodique Marine - 3 vol., in 4°, 1.681 p. et 1 vol., in 4°, de 163 planches; Paris, 1782 et 1786. • - INTERNATIONAL HYDROGRAPHIC ORGANIZATION, 1994 : Hydrographic Dictionary, 5th ed., Monaco, International Hydrographic Bureau [EN] • - INTRA-MARINE, 1994 : Lexique multilingue de la marine : français, anglais, allemand, italien, espagnol, russe, Paris : La Maison du dictionnaire [DE EN ES FR IT RU], source : O.L.F. • - ISO, 1984 : Shipbuilding and marine structures - Deck machinery - Vocabulary = Construction navale et structures maritimes - Auxiliaires de pont - Vocabulaire, Genève : Organisation internationale de normalisation (norme 3828) [FR • - ISO, 1985b : Shipbuilding -- Active control units of ships -- Vocabulary = Construction navale - Moyens de contrôle actif des navires - Vocabulaire, Genève : Organisation internationale de normalisation (norme 7255) [EN FR • - ISO, 1998 : Ships and marine technology - Vocabulary of general terms, Genève : Organisation internationale de normalisation (norme TC 13298) • - Le parler marin. Dictionnaire illustré de la voile. - VOILES & VOILIERS (HS16), 1999, Paris • - Marine terminology, Marine Institute, 2000 édition électronique classée dans DA, • - NAVAL ACADEMY, DEPARTMENT OF LANGUAGES, 1937 : Naval phraseology in English, French, Spanish, Italian and German, Annapolis : The United States Naval Institute • - NAVAL STAFF, INTELLIGENCE DIVISION, 1922 : A dictionary of naval equivalents Ansted, A. - A dictionary of sea terms for yachtsmen, amateur boatmen and beginners. L.U. Gill, London, 1898. iv, 320 pp, ill. • Ariotti P.L., 1957, Dizionario inglese-italiano dei termini navali. (Alassio)[italian maritime dictionary) • ARSY, Jean-Louis d' - Le grand dictionnaire flamen, termes et manières de parler touchant la marine et la navigation expliquez en français et flamen ordre alphabétique - Rotterdam, P. de Woesbergue, 1643 • Askim P., 1967, Norsk-Engelsk maritim teknisk ordbok. (Oslo)[norwegian maritime dictionary] • ASLANOF (S.), dir., 1994 : Petit vocabulaire français-russe de la marine = Kratkij francuzsko-russkij slovar voennomorskoj terminologià, 3e éd. refondue, Marly-le-Roi : Amicale des officiers de marine de réserve. • AUBERTIN (J.-J.), 1958 : Marine. Dictionnaire allemand-français, français-allemand. Avec 14 croquis, Paris : Berger-Leurault • Aubin, Nicolas - Dictionnaire de marine, contenant les termes de la navigation et de l'architecture navale. -Adrien Moetjens, Haag, 1742. • BADINGS (A.H.L.), 1880 : Dictionnaire de marine dans les langues hollandaise, malaise, française, anglaise à l'usage des marins qui visitent les Indes orientales, S.E. Van Nooten et Zoon • Baker & Deckel & Glesendeifer, 1966, Glossary of Oceanographic Terms. (Washington, D.C) • BAKOLI (D.) et al., 1999 : La mer et le littoral : lexique : français-malgache = Ny riaka sy ny morony rakiteny : malagasy-frantsay, Antananarivo : Centre des langues de l'Académie malgache. • BAKR (M.), 1987 : Elsevier's Maritime Dictionary in English, French and Arabic, Amsterdam : Elsevier • BARBEROUSSE (M.), 1970 : Dictionnaire de la voile, Paris : Éditions du Seuil, (Microcosme) [FR] • Barginet, Alexandre - Dictionnaire universel et raisonné de marine – Paris,1841 • BATAILLE (L.) & BASH (D.H.), 1910 : Langage maritime international, Paris : Challamel • Berna, Henri, Dictionnaire technique et administratife de la navigation intérieure, BERGER LEVRAULT. • Berthelin - Dictionnaire de Trévoux - Paris, 1762, T2. • BERTUCCIOLI (A.), 1919 : Petit dictionnaire de marine italien-français et français-italien, 2e éd. revue et augmentée, Livorno : Raffaello Giust. • BES (J.), 1975 : Chartering and shipping terms, Paris : La maison du dictionnaire. • Bobrik, Eduard - Allgemeines nautisches Wörterbuch mit Sacherklärungen - deutsch, englisch, französisch, spanisch, portugiesisch, italienisch, schwedisch, dänisch, holländisch. - Leipzig, 1847. 572 pp. • Other editions - 1848, 1850, & 1858 (2nd). • BOHÉ (P.), 1961 : L’anglais maritime et commercial, 3e éd. revue et corrigée - Paris : Éditions maritimes et d’outre-mer. • BOISGONTIER (Jacques), Contribution à l'étude du lexique maritime de la Gascogne (bassin d'Arcachon), extrait de Via Domitia publication de l'Université de Toulouse (novembre 1968). • BONNEFOUX (P.M.J.), 1834 : Petit dictionnaire abrégé de marine contenant la traduction des termes les plus usuels en anglais et en espagnol, Paris : J.A. Dezanche, Le Havre. • BONNEFOUX (P.-M.-J., de) & PARIS (E.), 1856 : Dictionnaire de marine à voile et à vapeur, 2e édit., 2 vol., Paris : Bertrand [FR EN (version sur cédérom : éditions du Layeur, 1999) • BONNEFOUX et PARIS, Dictionnaire de la marine à voile, 1848 ou 1850, 1860, réimp. Ed. des 4 Seigneurs, 1971, CDROM, 1996 , Bauudouin, Paris, 1980. • Boom, Dignus Jacobus - Dictionnaire de marine français, hollandais, anglais - Van Cleef, The Hague, 1888 (2nd). 12mo, 714 pp. - First edition 1879. • Bourdé de Villehuet, Jacques - Manuel des marins, T1 - Le Jeune, Lorient, 1773 • BOWEN (Franck C.), - Sea Slang, A dictionnay of old timers' expressions and epithets. • Boyer, A. - Dictionnaire français-anglais - T1 - Bruyset, Lyon, 1792 • Bradford G., 1942, A Glossary of Sea Terms. (New York)[sea terms glossary] • Brady, William, The Kedge Anchor : Explanation of Sea Terms, New-York, 1857 • BREART, Raymond - Contribution à l'étude du vocabulaire maritime, Le français moderne, pp. 305/1 0 et pp.50/59 -1957-1958. • British Mariner's Encyclopaedia or, a New Universal and Complete Naval Dictionary. Alexander Hogg, London, 1801. 8vo, 484 pp. • Brodie, PETER, DICTIONARY OF SHIPHANDLING & SHIPBROKING, LLOYD'S PRESS, 1980. • BRODIE, PETER, ILLUSTRATED DICTIONARY OF CARGO HANDLING, LLOYD'S PRESS, 1991. • Brummkusel H., 1967, 1000 Tausend Worte Marinedeutsch. (Wilhelmshaven)[german maritime dictionary] • BRUNO (A.) & MOUILLERON-BECAR (Cl.), 1991 : Dictionnaire maritime thématique anglais et français, Paris, Milan, Barcelone et Bonn : Masson • BRUNO A., MOUILLERON-BECAR C., Vocabulaire maritime thématique anglais et français, - Masson, 1991. • BÜHLER (D. N.), 1977 : Terminología náutica. Español-inglés-francés-italiano, (Argentina) : Poligrafik Proamar [ES EN FR IT], source : María del Pilar Rodríguez Reina. • BURN (?), 1863 : A naval and military technical dictionary of the french language in two parts : French-English and English-French (...) Fourth ed., London : J. Murray • BURN, 1863 - A naval and military technical dictionary of the french language in two parts : French-English and English-French - Fourth ed., London : J. Murray. • BURNAND, ODDENINI ET NAINTIE - Dictionnaire de la pêche en mer. • Burney W. & Falconer W., 1815, A New Universal Dictionary of the Marine. (London)[maritime dictionary] • T. Caldell & W. Davies, London, 1815. 4to, xvii, 708, 88 pp, 35 plates. Facsimile - MacDonald and Jane's, London, 1974. • Burney, William - A New Universal Dictionary of the Marine, T. Caldell & W. Davies, London, 1815. 4to, xvii, 708, 88 pp, 35 plates. • Calwagen, Fredr. M. - Svenskt, Engelskt och Franskt samt Engelskt och Svenskt Sjö-Lexicon. - A. Cedergren, Stockholm, 1851. 8vo, (6), 114 pp. • CARRANZA Y ECHEVERRIA (Don José de), 1857 : Glosarios de terminos referentes a las maquinas maritimas de vapor y sus calderas en Ingles, Frances y Español 6 Madrid : Impr. J. Martin, Alegria • Cazzarogi, Gianni, Dictionnaire de la mer et de la navigation, Denoel, 1970. • Chantraine P., 1928, Sur le vocabulaire maritime des Grecs. Etrennes de linguistique offertes par quelques amis a E. Benveniste. (Paris) • CHESNEL (Comyede), - Encyclopédie militaire et maritime. Dictionnaire des armées de terre et de mer... 2ème éd. - Paris, Le Chevalier, 1864 • CHEVASSUS (G.), SCHUMANN (R.) & BOUDET (P.), 1943 : A new English-American-French, French-English-American dictionary, dictionnaire. [A War Dictionary], Casablanca: Impr. Réunies • CILF, 1989 : Dictionnaire de l'océan, Paris : Conseil international de la langue française • Cleirac, Etienne - Explication des termes de Marine. Paris, 1639. • CLEIRAC, Etienne - Us et coutumes de la mer - G.MILANGES, Bordeaux, 1647 • CLOUET , Alain — Dictionnaire technique maritime français-anglais. La Maison du Dictionnaire, 2000. • Coindreau, Roger, - L'argot Baille, - PERCEVAL OZANNE, 1957 • COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES : Multilingual dictionary of fishing vessels and safety on board, 2nd ed., Oxford. • Corneille, Thomas - Dictionnaire des Arts et des Sciences – 1695 • Costa Campus, Mauricio da - Vocabulario marujo Rio de Janeiro, 1823. 4to, x, 107 pp. • Course A.J., 1963, A Dictionary of Nautical Terms. (New York)[english maritime dictionary] • Covey Crump – Dictionary – éd. électronique. • Coxe, John C. - An illustrated nautical polyglot. • C.L. Coxe, New York, 1885 (2nd). (6), - First edition 1883. • Dana, Richard Henry - Dictionary of Sea Terms, Boston: Thomas Groom & Co., 1851 • Dassié, F. - L'architecture navale, contenant la manière de construire les navires + Routier des Indes - Paris, Jean de la Caille,1677. • De la Coudraye, François Célestin de Loynes-Barraud - Dictionnaire de Marine - Imprimerie de la Marine, St Petersbourg, 1812 & 1814. 4to. • De Saint-Simon, Ludvig Herbert de - Dansk-engelsk Søe-Lexcon udarbeidet af forfatteren til den ved Kongelige Søe-Cadet-Academie forordnede fransk-danske søe-ordbog. - Copenhagen, 1808. 8vo, 176 pp. • DEAR (I.) & KEMP (P.), 1987 : The pocket Oxford guide to sailing terms, Oxford, New York, Melbourne, Toronto : Oxford University Press • DEDEYAN (Th.), 1973 : Lexique de termes de marine militaire. Français-russe. Russe-français, Paris : Centre de langues et études étrangères militaires • DELAGE (E.) & JOUAN (R.), 1929 : Lexique maritime allemand-français, Paris : Société d'éditions géographiques, maritimes et coloniales • Delbos, Léon - Nautical Terms in English and French and French and English, with notes and tables for the use of naval officers and naval cadets. Williams & Norgate, London, Oxford, 1888. • DELEVAQUE (J.), 1996 : Dictionnaire de termes de marine, d'asservissement et d'électricité, Paris : La Maison du dictionnaire • DESEILLE (Ernest), - Glossaire du patois des matelots boulonnais, Paris A. Picard, 1884. • Desroches; Dictionnaire des termes propres de Marine; 1 vol., 19 X 12,5, 576 p., pl.; Paris, 1687 • DICTIONNAIRE DES TERMES ET LOCUTIONS, 1974 : Dictionnaire anglais-français et français anglais des termes et locutions maritimes. Marine marchande. Édition mise à jour, Paris : Éditions maritimes et d’outre-mer • Diderot D., 1750, Encyclopaedie, ou Dictionnaire des sciences, des arts et des metiers. (Paris) • Diderot, Denis & d'Alembert - Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers – Paris, 1751-1772 • Dobenik R. & Hartline G., Dictionnaire technique et maritime, MAISON DU DICTIONNAIRE, 1989. • DOUADY (J.), 1925 : Dictionnaire des termes de marine anglais-français et français-anglais, 2e éd., Paris : Société d'éditions géographiques, maritimes et coloniales • Dudzus A. & Henriot E., 1986 , Dictionary of Ship Types. • ELAGIN (N. M.), dir., 1976 : Russian - English naval Dictionary, Moscow : Military Publishing House, USSR Ministry of Defence • Elliot D., 1979, Maritime History: a preliminary hand-list. (Providence)[maritime history bibliography] • ESTIENNE (Robert), - Dictionnaire, Éditions en 1539 et 1549. • Falconer, William - A new and universal dictionary of the marineT. Cadell [etc.], London, 1830 - First edition 1769. • FENNIS (J.), 1995 : Trésor du langage des galères • Féraud, Jean-François - Dictionnaire critique de la langue française - Marseille, Mossy 1787-1788 • FIGUIÈRE ET REYNIER, Dictionnaire anglais-français du commerce maritime, MASSON, 1996. • Fincati, Luigi - Dizionario di marina. Francese-italiano. Genova, 1870. 8vo, 381 pp. • FOURNIER, Père Georges -Hydrographie contenant la théorie et la tactique de toutes les navigations - Inventaire des mots et façons de parler - Michel Soly, Paris, 1643, 1667, 1679 • FOURQUIN Noël. - La langue des galères. - NEPTUNIA 187/1992-3 • Freminville R.M.de la Poix., 1962, Lexique Nautique Polyglotte. (Paris)[french maritime dictionary.spanish maritime dictionary] • Funch, D.H. - Dansk marine-ordbog. 1846. 2 vols, 4to, (10), 171 pp, 67 plates & 4to, 152 pp. - Facsimile - Høst & Søn, København, 1976. • FURETIERE (Antoine), Dictionnaire universel en trois volumes, La Haye. Rotterdam, 1690. • GADELIUS (I.E.), s.d. : Vocabulaire suédois-français des termes de la marine à vapeur, sous la direction de M. E. Pâris, contre-amiral (...), Paris : A. Bertrand • Garmendia B.I., 1970, Diccionario marittimo illustrado castellanovasco. (Bilbao) GARNIER (J.-L.), 1999 • Gateau A., 1966, Atlas et glossaire nautiques tunisiens. (Beyrouth) • George J.P. & Nédelec C., Dictionnaire des engins de pêche, IFREMER - Ouest France, 1991 • Gjores A., (Ed.), 1955, Sohlmans sjolexikon. (Stockholm)[swedish maritime dictionary] • GLENANS (Les), 1993 : Le dictionnaire de la plaisance. Français-anglais, anglais-français et guide de conversation, Paris : Éditions du Seuil, (Guides Glénans) • Gocvic, E. & Jansen, H.G. - Dictionnaire universel, historique et raisonné français-hollandais de marine et de l'art militaire - Les Frères Van Cleef, La Haye & Amsterdam, 1844. • GONIN (J.-Cl.), 1996 : Dictionnaire anglais-français des termes nautiques = English-French dictionary of nautical terms, 2e éd., Saint-Malo • Grandpré, Louis Marie Joseph de - Répertoire polyglotte de la marine, à l'usage des navigateurs, et des armateurs - de Malher & Cie, Paris, 1829 • Green, Peter D., Nautical words and terminology, Cranial software, 1995 • GROENEN (L.), [1939] : Encyclopédie illustrée de la marine. Anglais - français - néerlandais, Anvers : J. Guillaume • GRUSS (R). Petit Dictionnaire de Marine. ill de 96 pl h t dont 430 dessins de L. Haffner. 3ème éd ent refondue et augm. Paris, 1943, 1945, 1952, 1959, 1978 • GUILLET de SAINT-Georges (G.), dit de la Guilletière - Les arts de l’homme d’épée ou le dictionnaire du gentilhomme. - Paris, G. Clouzier, 1678. • Hartley, Alan - Dictionnaire historique des termes maritmes méditeranéens, extraits de ses travaux publiés par l'université de Minnesota sur Internet. • HAZARD (J.) : Dictionnaire anglais-français et français-anglais des termes de marine et du navire (pont et machine), 1re éd., Paris, 1951 : Éditions maritimes et coloniales • HENCKEL (C.) & BORN (M.L.), 1836 : Manuel nautique ou dictionnaire de marine portatif pour marins, commerçants et voyageurs, conçu en huit langues. • Hesseling Ch.D., 1903, Les mots maritimes empruntés par le grec aux langues romanes. (Amsterdam) • IMCO, 1963 : Glossary of maritime technical terms = Glossaire des termes techniques maritimes • IRVING (Commander John),Royal navalese. A glossary of" Forecastle and quarter-deck words and phrases ". • ISO, 1984 : Shipbuilding and marine structures - Deck machinery - Vocabulary = Construction navale et structures maritimes - Auxiliaires de pont - Vocabulaire, Genève : Organisation internationale de normalisation (norme 3828) • ISO, 1985a : Construction navale - Dimensions principales des navires - Terminologie et définitions applicables au traitement par ordinateur, Genève : Organisation internationale de normalisation (norme 7462) • ISO, 1998 : Ships and marine technology - Vocabulary of general terms, Genève : Organisation internationale de normalisation (norme TC 13298) • JAL, Auguste - Glossaire nautique - Firmin Didot, Paris, 1848 • Jones D., 1988, A Glossary of Ancient Egyptian Nautical Titles and Terms. (London)[egyptian nautical terms] • Jordan G., 1988, British Military History. A Supplement to Robin Higham's Guide to the Sources. (includes Naval History). (New York)[british navy bibliography] • Kahane H.R. & Tietze A., 1958, The Lingua Franca in the Levant, Turkish Nautical Terms of Italian and Greek Origin. • Kahane H.R., 1968, Glossario degli antichi portolani italiani. (Florence) • Kann, Charles - Commercial and marine pocket dictionary, in six languages, viz. English, French, German, Italian, Danish, Norwegian, and Swedish, Deal, 1866 [?] • KEMP (P.), éd., 1976 : The Oxford companion to ship and the sea, London, New York, Melbourne : Oxford University Press • KERCHOVE (R. de), 1948 : International maritime dictionary. An encyclopedic dictionary of useful maritime terms and phrases, together with equivalents in French and German, Toronto, New York et London : Van Nostrand • Koda R., 1956, Rohan Kagyuan gol. (Japan)[japanese maritime dictionary] • Konow, Seth von - Svensk-fransk och fransk-svensk sjö-militärisk ordbok. - P.A. Norstedt & Söner, Stockholm, 1887. 8vo, (4), 168 pp. • Seth von Konow (1854-1944) Captain at the Swedish Kongl. Flottan, R.Fr. H.L. • KUWERT-COPPEN (H.G.C.) & BLY-PASTUR (G.), 1920 : Viertalig zeemans-woordenboek (schepen - scheepsmachines - scheepvaart) volgens een nieuwe methode en naar de beste bronnen bewerkt, Antwerpen : De Nederlandsche Boekhandel • LA PRAIRIE (Yves), Vocabulaire de l'océanologie, CILE, Hachette. • Landelle, Gabriel de la - Le langage des marins. Recherches historiques et critiques sur le vocabulaire maritime. Expressions figurées en usage parmi les marins. Recueil de locutions techniques et pittoresques. E. Dentu, Paris, 1859. 8vo, 444 pp. • LANDOLT (H.M.F.), 1865-1871 : Dictionnaire polyglotte de termes techniques militaires et de marine • LANTSHEER (H.G.), 1811 : Dictionnaire des termes de marine français, recueillis et traduits en termes techniques hollandais et en partie en anglais (...), Amsterdam : P. den Hengst et fils • Layton C.W.T., 1955, Dictionary of Nautical Words and Terms. (Glasgow)[english maritime dictionary.nautical terms english] • LE BRUN (D.) & QUÉMÉRÉ (E.), 1999 : L'univers du marin de A à Z. Le langage et la pratique de la mer, Paris : Solar • LE FRANÇOIS (Gabriel) - 1948 : Le vocabulaire du navire. Recueil de termes techniques (...) anglais-français, Paris : Société d'éditions géographiques, maritimes et coloniales. • LEAL Y LEAL (L.), 1987 : Diccionario naval inglés-español español-inglés, Madrid : Paraninfo. • LECLERE (J.), 1960 : Glossaire des termes de marine, Paris : Société française des presses suisses • Lecomte, Jules - Dictionnaire pittoresque de marine. Postel, Paris, 1836. +8vo. First edition 1835 • Lemétheyer, François Frédéric - Dictionnaire moderne des termes de marine et de la navigation à vapeur. - A. Lamy, Le Havre, 1843. 16mo, (12), 408 pp. • LESCALLIER, Daniel - Vocabulaire des termes de marine anglais et français - Imprimerie Royale, Paris, 1777, 1783, 1799 • Lever, Darcy, The Young Sea Officer's Sheet Anchor, or a Key to the Leading of Rigging, and to Practical Seamanship - John Richardson and Others, London, 1808 (1st) • Lewis A.H. & McEwen W.A., 1953, Encyclopedia of Nautical Knowledge. (Cambridge) • LHUILLIER (C.L.) & PETIT (C.J.), 1810 : Dictionnaire des termes de marine français - espagnols et espagnols - français, 1re partie, Paris : Impr. Delance et Belin • Littleton, A.C. - Vocabulary of sea words in English, French, German, Spanish and Italian. Griffin & Co., Portsmouth, 1879. • Livron, Andrei Karlovich de - Anglo-Russian marine dictionary containing a collection of technical sea-terms and commanding words. - Low- Marston, St. Petersburg & London, 1894. 162 pp. • MALAGON ORTUONDO (J.M.), 1996 : Diccionario náutico inglés-español, español-inglés, Madrid : Paraninfo [EN ES], source : María del Pilar Rodríguez Reina. • Manwaring G.E., 1930, Bibliography of British Naval History. (London)[british naval history bibliography] • Marchal, Charles - "Charles de Bussy" - Dictionnaire Universel de Marine - Firmin Didot frères, fils et Cie, Paris, 1862. 12mo, 411 pp. • Mariboe, William Ludwig - Engelsk-dansk Marine-Ordbog. Gyldendal, Copenhagen, 1862. 8vo, 140 pp. • MARINE INDUSTRIE, 1968a : Lexique des termes employés dans les chantiers maritimes, Tracy (Québec) : Marine industrie Ltée - Comité d’étude sur la formation professionnelle • Martínez de Espinoza y Tacón, Juan José - Diccionario marino españ-ingles & ingles-español para el uso del Colegio Naval. - Madrid, 1849. 2 vols, 8vo, x, 486 pp, 2 plates. • MARTÍNEZ-HIDALGO Y TERÁN (J.M.) i CARBONELL RELAT (L.), 1984 : Vocabulari marítim = Vocabulario marítimo, Barcelona : Diputació de Barcelona [CA ES], • MARTIN-PRÉVEL (H.) & ASLANOFF (S.) : Dictionnaire russe-français de la marine, Paris, 2001 : Institut d'études slaves • Mastropasqua V., 1967, Dizionario technico italiano-inglese. (Genova)[italian maritime dictionary] • McKee E., 1977 , A glossary for nautical archaeologists. IJNA, 6: 253-5. • MERRIEN (Jean). Lexique nautique polyglotte. Paris, EMOM, • Merrien, Jean, Dictionnaire de la mer, Laffont, 1958. • Milewski S., 1968, Slownik morski angielsko-polski i polski angielski. (Warsaw) • MINISTÈRE DE LA DÉFENSE - MARINE NATIONALE, 1983 : Glossaire anglais-français des abréviations navales = Anglo-French glossary of naval abbreviations, Paris : ministère de la Défense • MOGUILEVSKAIA (S.S.) et TELEGUINE (A.I.), 1961 : Dictionnaire français russe de constructions navales et de navigation, Moscou : FIZMATGIZ, Rédaction centrale des dictionnaires technico-scientifiques en langues étrangères • Montbrion - Dictionnaire universel du commerce - Delahays, Paris, 1851 • MONTFERRIER, A.S. de - Dictionnaire universel et raisonné de marine - Bureau du dictionnaire de marine, Paris, 1841 • Moore, J.J. – The British Mariner's Vocabulary – T. Hurst, London, 1801. 8vo, (261) pp, 8 plates. • Moore, J.J. - The Midshipman's or British Mariner's Vocabulary - Vernor & Hood, London, 1805 (2nd). 8vo, fp, (268) pp, 8 plates. • MOUFFLET, André - Le langage marin, RM, 4e semestre 1926, pp. 583 à 597. • Mountaine, William, The Seaman's Vade-Mecum, and Defensive War by Sea- W. and J. Mount & T. and T. Page, London, 1756. First edition 1744 • Nakhili D., 1979, As-Sufun al Islamiyah. (Alexandria)[arabic nautical terms.arab shipbuilding] • NATIONS UNIES, 1971 : Transports maritimes. Glossaire anglais-français, Genève : Office des Nations Unies, Service de terminologie et de documentation • NAVARRO (J.), 1981 : Vocabulario marítimo inglés-español y español-inglés, Barcelona : Gustavo Gili [EN ES], source : María del Pilar Rodríguez Reina. • NEUMAN (H.), 1800 : A marine pocket-dictionary of the Italian, Spanish, Portuguese and German languages with an English-French and French-English index (...), 2nd ed., London : J. Bonson Print • Neumann, Henry - A Marine Pocket-Dictionary of the Italian Spanish, Portuguese and German Languages, with an English-French and French- English IndexVernor, Hood & Sharpe; J. Murray; T. Boosey; J. Aspener, London, 1800. • Nicot - Trésor de la langue française - David Douceur, Paris, 1606 • NICOT, Jean - Dictionnaire français-latin - 1584 • NOBLET (A.), 1926 : Dictionnaire anglais-français et français-anglais des termes nautiques, Paris : Société d'éditions géographiques, maritimes et coloniales • Noel J.V., 1966, Naval Terms Dictionary. (Annapolis) • Noel, John - THE VNR DICTIONNARY OF SHIPS AND SEA - VAN NOSTRAND, 1991. • NOEL, JOHN - Naval terms dictionnary - USNI.axé sur marine de guerre • Norie, John William – Falconer improved and modernized. - John Badcock, Harrison & Co., Hogg & Thurgood, London, 1805. 8vo, viii, 484 pp, 12 plates. • Nouveau dictionnaire de marine contenant les termes de navigation, d'architecture navale, d'artillerie, de corderie et de commerce. Français- danois et danois-français. - Jacob Behrend, Copenhagen, 1830. 8vo. • Novi, Carlos, Thé marqués de la Victoria and the advancement of naval lexicography in eighteenth-century spain. • O.C.D.E., 1977 : Glossaire des transports maritimes, Paris : Organisation de coopération et de développement économique, Section française de traduction • O.M.I., 1985 : Vocabulaire normalisé de la navigation maritime = Standard marine navigational vocabulary, Londres. • O’HIER DE GRANDPRE (L.), 1829 : Répertoire polyglotte de la marine à l’usage des navigateurs et des armateurs • OBREEN (J.M.), s.d. : Vocabulaire hollandais-français des termes de la marine à vapeur, publié sous la direction de M. E. Paris, contre-amiral, Paris : A. Bertrand • ORGANISATION HYDROGRAPHIQUE INTERNATIONALE, 1995 : Dictionnaire hydrographique, 5e éd., Monaco, Bureau hydrographique international • O'Scalan, Timoteo - Diccionario marítimo español, Imprenta Real, Madrid, 1831. xlviii, 584 & 188 pp.- Facsimile - Museo Naval, Madrid, 1974. • O'SCANLAN (T.), 1831 : Diccionario Marítimo Español, facsímile (1974), Madrid : Museo naval [ES EN FR IT], source : Lawrence H. Feldman. • Oudin, César - Trésor des deux langues espagnoles et françaises - 1660 • Paasch, H. - De la quille à la pomme du mât - Ratinckx, Anvers, 1885 • PARILLI (G.), 1846 : Vocabulario militare di marineria francese-italiano, Napoli : Seguin • PARILLI (G.), 1866 : Dizionario di marineria militare italiano - francese - italiano (...), 2 vol., Napoli : Typografico di Pasquale Androsio • PARIS, E. - Vocabulaire russe-français des termes de la marine à vapeur publié sous la direction de (...), Paris : A. Bertrand, s.d. • Parker, J.H.P. - Anglo-Chinese glossary of terms used in shipbuilding, marine, engineering, rigging, etc. - Shanghai, 1894. 8vo, x, (197) pp, 100 plates. • Patterson, Howard - Patterson's Illustrated Nautical Dictionary. United States Naval Reserve. - Publication Offices, New York, 1891. 4to, (30), 392, (6) pp, ill. Another edition 1901. • Picard, Ernest & Fremantle, Sydney Robert - Langage marine. Anglais-français. - Berger-Levrault, Paris, 1889. 8vo, 165 pp. (An English edition in 1890. • PICASSO (F.) & BORHI (?), s.d. : Vocabulaire italien-français des termes de la marine à vapeur, sous la direction de M. E. Pâris, contre-amiral (...), Paris, A. Bertrand • Pico M.A.T.C., 1963, Terminologia Naval Portuguesa Anterior a 1460. Lisbon)[portuguese nautical terms] • PIRRIE (W.), 1895 : A technical dictionary (English-French, and French-English) of sea terms, phrases and words, London : Crosby Lockwood and Son • Pirrie, William - A technical dictionary (English-French and French-English) of sea terms, phrases, and words in the English and French languages - Crosby Lockwood, London, 1895. 12mo, viii, 354 pp, Second edition 1921. • PORNAIN (E.), 1890 : Termes nautiques anglais-français, Paris : A. Challamel • Pornain, Eugène M. Ch. - Termes nautiques (Sea Terms) Anglais-Français. - Augustin Challamel, Paris, 1890 (3rd). 12mo, xii, 201, 2 pp. • PORTEU DE LA MORANDIÈRE (H.), 1995 : Dictionnaire anglais-français, français-anglais : assurance maritime et transports, Paris : Dictem • Poussart, A. - Dictionnaire des termes de marine, marine à voiles et à vapeur. Garnier frères, Paris, 1880. 16mo, vi, 282 pp, 14 pp adv., ill. • Prins A.H.J., 1970, A Swahili nautical dictionary. (Dar es Salaam)[swahili maritime dictionary] • QUESADA (Don Trinidad G. de), s.d. : Vocabulaire espagnol-français des termes de la marine à vapeur, publié sous la direction de M. E. Paris, - Paris : A. Bertrand • RANCES (?), 1913 : Vocabulaire des termes de marine. Construction du navire, s.l. : Ecole d'application du génie maritime, (ronéotypé) • RANDIER (J.), dir. & trad., 1979 : La marine à voile. Dictionnaire encyclopédique illustré des termes nautiques et du langage à bord des grands voiliers. Adaptation française sous la direction de Jean Randier, Paris : Arthaud • Randier, Jean, La marine à voile, Arthaud.reprise d'une édition étrangère - définition de mots thématique et traduction anglaise, • Ratcliff, R.E., Dictionnaire français/anglais de termes de marine, LAVOISIER, 1983 • Reehorst, Karel Pieter ter - The Mariner's Friend or polyglot indispensable and technical Dictionary in ten different Languages - Kampen, 1849. 8vo. Other editions - 1850, 1851, and 1865. • ROCHES (M des), officier des vaisseaux du roi, Dictionnaire des termes propres de marine. • RÖDING (J.H.), 1815 : The universal marine dictionary Spanish an English, containing all the Spanish technical terms and phrases used in the art of constructing, equipping ans managing vessels (...), Hamburg : printed for Philipp Andreas Nemnich • RODRIGUEZ BARRIENTOS ( M.), 1987 : Diccionario marítimo con diálogos entre Capitán y Práctico. Inglés-español español-inglés, Madrid : Paraninfo [EN ES], source : María del Pilar Rodríguez Reina. • Roebuck, Thomas - An English and Hindoostanee naval dictionary of technical terms and sea phrases, Black, Parry, Calcutta, 1813. 12mo, First edition 1811. • Roest, C. - Het marine stoomwerkting beschreven in den vorm van een woordenboek in de Nederdiertsche, Fransche en Engelsche talen.G. Hulst van Keulen, Amsterdam, 1842. • Roger J.G., 1984, The Origins of Sea Terms. (Mystic Connecticut) • Romme, Charles - Dictionnaire de la marine anglaise, et traduction des termes de la marine anglaise en français. - Firmin Didot, Paris, 1804. • ROMME, Charles - Dictionnaire de la Marine française - Paris, Barrois, 1792, 1813 • Roquefort, JBB - Glossaire de la langue romane - T1&2 - Warée, Paris, 1808 • ROSSELOT (B.), 1980 : Vocabulaire maritime, Paris : Éditions du Pen Duick, (Les dossiers des éditions du Pen Duick) • ROUSMANIERE (J.), 1989 : A glossary of modern sailing terms., 2nd ed. revised & updated, New York : G.P. Putnam's Sons • ROUVILLE (A. de), s.d. : La mer. Dictionnaire technique illustré en six langues, Bruxelles • Russell, William Clark - Sailor's language - a collection of sea-terms and their definitions. Sampson Low, Marston, Searle & Rivington, London, 1883. 8vo, fp, xvi, 164 pp, 23 engraved plates. • Saint Denis E. de, 1935, Le vocabulaire des manoeuvres nautiques en latin. (Macin) • Sakai Y., 1972, Ei-Wa kaiji daijiten. (Japan)[japanese maritime dictionary] • Sandahl B., 1951, Middle English Sea Terms. (Uppsala) • Sandahl B., 1958, Middle English Sea Terms 2, Masts spars and sails. Studia Anglistica Upsaliensia, 20. (Uppsala) • Sandahl B., 1982, Middle English Sea Terms 3, Standing and running rigging. Studia Anglistica Upsaliensia, 42. (Uppsala) • Sandman, Gustaf Z. - Svensk-finsk och finsk-svensk nautisk ordbok. - O. Ekroos, Viborg, 1899. 8vo, 174 pp. • Sarrazin de Montferrier, Alexandre André Victor – Dictionnaire universal et raisonné, par une société de savans et de marins -Bureau du Dictionnaire de Marine, Paris, 1841. 4to, 680 pp, 18 plates. Second edition 1846. • SAUTS - AIDE-MÉMOIRE DE TERMES TECHNIQUES, ENMM. • Savary des Bruslons, Jacques - Dictionnaire universel du commerce - Philibert, Copenhague, 1745 • SAVERIEN, Alexandre -Dictionnaire historique, théorique et pratique de marine - 2t, C.A. Jombert, Paris, 1758. • SCHOONHEYT (J.), 1995 : Dictionnaire de la navigation maritime anglais-français = French-English dictionary of sailing, Surrey : Éditions du Phare Ouest • SCHULTZ, Dictionnaire marine à voiles et à vapeur, St-Pétersbourg, 1850. • SECRETARIAT D'ETAT DU CANADA, 1974 : Marine engineering terms = Terminologie des travaux maritimes, 2e éd., Hull : Secrétariat d'Etat du Canada - Bureau des traductions - Section des travaux publics • SEGDITAS (P.), 1965-1966 : Dictionnaire des termes nautiques en cinq langues. Anglais - français -italien - espagnol et allemand • Segditsas P., 1965, Maritime Terminology in Five Languages. (Amsterdam)[maritime terms european] • Settembrini, Raffaele - A nautical and technical dictionary of the English and Italian languages. Antonio Moreno, Naples, 1879. 8vo, 425 pp. • SIGALÈS (J.), 1984 : Diccionari Nàutic, Barcelona : • SIZAIRE, TERMES DE MARINE, QUE SAIS-JE. • Smith J. - Seaman's grammar and dictionary - Randal Taylor, Londres, 1691 • Smyth, W.H. – The Sailors's Word-Book – Blackie and Son, London, 1867. 8vo, vi, 744 pp. Facsimile - Conway Maritime Press, London. • SOÉ (G.), DUPONT (J.) & ROUSSIN (O.), 1910 (env.) : Vocabulaire des termes de marine, Paris : Le Yacht • Steel, David - Shipmasters manual - Navigation Wharehouse, Londres, 1801 • Steel, Sr David - THE ELEMENTS and PRACTICE OF RIGGING AND SEAMANSHIP - 1794 • Steel, Sr David - The Shipwright's Vade-Mecum : An Explanation of The Terms Used in Ship Building, the Navigation Warehouse, Little Tower Hill, 1805 • SULLIVAN, Eric, The Marine Encyclopædia Dictionary, Lloyd's of London Press, 1988. • Taillemite, Etienne, Dictionnaire de la Marine, Seghers - 1962 • TEN BOSCH (A.), [1950-1952] : Viertalig technisch woordenboek (...) • TER REEHORST (K.P.), 1865 : The mariner’s friend, or polyglot indispensable and technical dictionary • THE NEW MARINE POCKET DICTIONARY, 1811 : The new marine pocket-dictionary of the English and Italian languages in two parts, Messina : John del Nabolo Print • THOMASSIN (C. A.). Petit manuel de manœuvre ou éléments du gréement et de la manœuvre avec planches et un vocabulaire de termes de marine. 6è édition. Paris,, 1882, • TIBERGHIEN (A.), 1869: Vocabulario Nautico. Portuguez-Francez e Francez-Portuguez (...), Rio de Janeiro : Dupont & Mendonça • Tiberghien, A. - Diccionario de marînha. Portuguez, francez, inglez e vice-versa - Dupont, Rio de Janeiro, 1872. • TRANSPORT CANADA. GARDE COTIERE, 1987 : Vocabulaire normalisé de la navigation maritime, 3e éd., Ottawa : Centre d'édition du gouvernement du Canada • Tupet,Jacques, Le vocabulaire de marine et des marins - GERFAUT, 2002 • TUXEN (Hr N.E.), s.d. : Vocabulaire danois-français des termes de la marine à vapeur publié sous la direction de M. E. Paris, contre-amiral (...), Paris : • VERHAEGE (L.),1994 : Diccionario de la navegación marítima. Español - Inglés - Francés - Neerlandés basado en el vocabulario normalizado de la navegación marítima de la OMI, Leuven : Wouters • Vial de Cclairbois - Dictionnaire encyclopédique de Marine - Paris, Panckoucke, 1793, 3T • VILSOET (C.), 1830 : Nouveau dictionnaire de marine contenant les termes de navigation, d'architecture navale, d'artillerie et de commerce français (...), Copenhague : Impr. Jacob Behrend • VOCABULARY OF SEA PHRASES AND TERMS, 1799 : Vocabulary of sea phrases and terms of art used in seamanship and naval architecture. In two parts. I English and French. II French and English, London : printed for J. Debrett • VOILES & VOILIERS, 1999 : Le parler marin. Dictionnaire illustré de la voile. 1000 définitions, lexique français-anglais, anglais-français, Paris : Voiles & voiliers (hors série n° 16). • Willaumez, Jean Baptiste – Dictionnaire de Marine – Bachelier, Paris, 1820. 8vo, viii, 410 pp, 9 fold. plates (2 col.). Other editions - 1825 (2nd), and 1831 • Witcomb, Henry & Tiret, Edmond - Dictionnaire des termes de marine français-anglais et anglais-français. Challamel aîné, Paris, 1883. 2 vols, 4to, 687 pp & 701 pp. • WITZEL (E. von), s.d. : Vocabulaire allemand-français des termes de la marine à vapeur publié sous la direction de M. E. Paris, contre-amiral (...), Paris, A. Bertrand • WOLFHAGEN (H.), 1903-1904 : Marine ordborg. I Maritime udtryk paa Dansk, Engelsk, Fransk, Tysk. • Young, Arthur - Nautical Dictionary - William Middleton, Dundee, 1846. 12mo, viii, 408 pp, 2 plates.